1
00:00:18,550 --> 00:00:21,319
Entramos a este mundo solos.
2
00:00:23,856 --> 00:00:27,125
Lo dejamos prácticamente igual.
3
00:00:29,461 --> 00:00:33,031
Y en el medio, un baile al que llamamos vida.
4
00:00:33,098 --> 00:00:36,835
El problema es que se necesitan dos para bailar el tango.
5
00:00:36,903 --> 00:00:39,237
Entonces buscamos señales,
6
00:00:39,304 --> 00:00:44,375
algo que nos ayude a encontrar
nuestros socios perfectos...
7
00:00:44,443 --> 00:00:46,577
una sonrisa, un saludo.
8
00:00:50,349 --> 00:00:51,716
Pero tenemos que tener cuidado,
9
00:00:51,784 --> 00:00:55,119
porque mientras algunas señales
se puede malinterpretar...
10
00:00:56,689 --> 00:01:00,558
otros pueden pasarse por alto por completo.
11
00:01:22,147 --> 00:01:24,149
Y si crees que es más fácil
12
00:01:24,216 --> 00:01:27,819
para un chico que consigue
el periódico de mañana hoy,
13
00:01:27,887 --> 00:01:29,587
Piensa de nuevo.
14
00:02:18,370 --> 00:02:20,037
¡Ey!
15
00:02:20,105 --> 00:02:23,207
¡Ey! ¡Ey!
16
00:02:26,211 --> 00:02:27,578
Mira, lamento molestarte.
17
00:02:27,646 --> 00:02:29,180
pero es importante que
Hablo con alguien.
18
00:02:29,248 --> 00:02:30,949
Estamos cerrados. No, puedo
dile que estás cerrado,
19
00:02:31,017 --> 00:02:32,617
Pero escucha, necesito hablar con alguien.
20
00:02:32,685 --> 00:02:34,919
De martes a domingo,
10:00 a 5:00.
21
00:02:34,987 --> 00:02:36,454
Sí, eso es genial.
22
00:02:36,521 --> 00:02:38,590
Escucha, necesito hablar
Sin embargo, para Emma Shaw.
23
00:02:38,657 --> 00:02:41,793
Mañana, de 10:00 a 5:00,
o con cita previa.
24
00:02:41,861 --> 00:02:43,228
Buenas noches ahora.
Oye, no.
25
00:02:43,295 --> 00:02:44,329
Ahora, espera un segundo, necesito...
26
00:02:44,396 --> 00:02:46,397
Oye, escucha, 10:00
a las 5:00 es demasiado tarde.
27
00:02:46,465 --> 00:02:47,965
Necesito hablar con alguien.
28
00:02:48,033 --> 00:02:50,401
¡Oye, vamos, amigo!
29
00:03:10,823 --> 00:03:12,757
Vamos.
30
00:03:38,384 --> 00:03:41,185
Vamos.
31
00:03:48,661 --> 00:03:49,761
Creí haberte dicho que estamos cerrados.
32
00:03:49,828 --> 00:03:50,929
Sí, sé que estás cerrado.
33
00:03:50,996 --> 00:03:52,864
Mira, entiendo que no puedes dejarme entrar.
34
00:03:52,931 --> 00:03:54,599
pero escucha, te necesito
que haga algo por mí.
35
00:03:54,667 --> 00:03:57,535
Hay una ventana en la parte de atrás
del museo que está abierto.
36
00:03:57,602 --> 00:03:58,603
¿Una ventana?
37
00:03:58,670 --> 00:03:59,904
Así es, una ventana.
38
00:03:59,972 --> 00:04:00,739
Necesitas cerrar esa ventana.
39
00:04:00,873 --> 00:04:02,173
Y necesito que lo hagas
haz algo más.
40
00:04:02,241 --> 00:04:04,275
Necesito que encuentres a Emma Shaw.
41
00:04:04,343 --> 00:04:06,177
¿Y le dirías?
ella para irse a casa.
42
00:04:06,245 --> 00:04:07,646
Tengo una idea mejor.
43
00:04:07,713 --> 00:04:09,080
Vete a casa.
44
00:04:09,148 --> 00:04:10,014
¡Ahora sal de aquí!
45
00:04:10,149 --> 00:04:11,783
Oye, pa... oye, pa...
46
00:04:11,850 --> 00:04:13,318
Oye, vamos, amigo.
47
00:04:13,352 --> 00:04:16,087
Oye, ven... oye, ¡vamos!
48
00:04:54,727 --> 00:04:56,861
¿Quieres saber algo?
49
00:04:56,929 --> 00:04:58,129
Cuando hayas terminado aquí,
50
00:04:58,197 --> 00:05:00,998
definitivamente vas a ir
ser el cuadro más bonito
51
00:05:01,066 --> 00:05:04,268
en todo el museo.
52
00:05:04,336 --> 00:05:07,271
Lo digo en serio.
53
00:05:07,339 --> 00:05:09,473
En serio.
54
00:05:09,541 --> 00:05:13,177
La gente se va a alinear
sólo para mirarte.
55
00:05:13,245 --> 00:05:15,346
¿Emma Shaw?
56
00:05:15,414 --> 00:05:17,682
Oh, lo siento, eh,
Me acabas de asustar.
57
00:05:17,749 --> 00:05:18,850
¿Eres Emma Shaw?
58
00:05:18,918 --> 00:05:20,952
La música está demasiado alta, ¿verdad?
59
00:05:21,020 --> 00:05:22,019
Lo siento mucho.
60
00:05:22,087 --> 00:05:23,655
es que soy nuevo aqui
y no lo sabía
61
00:05:23,723 --> 00:05:24,422
que alguien más estaba cerca
62
00:05:24,490 --> 00:05:25,956
y acabo de llegar
un poco llevado,
63
00:05:26,024 --> 00:05:27,425
pero hay algo
64
00:05:27,493 --> 00:05:30,261
eso es tan asombroso
sobre Turandot a todo volumen.
65
00:05:30,329 --> 00:05:32,096
Eh, mira,
tienes que salir de aquí.
66
00:05:32,164 --> 00:05:34,298
Vale, bueno, yo sólo...
eh, ¿por qué?
67
00:05:34,366 --> 00:05:35,934
alguien va a
irrumpir en el museo,
68
00:05:36,001 --> 00:05:37,602
y lo van a intentar
para robar ese cuadro.
69
00:05:37,670 --> 00:05:39,704
Si no sales de aquí,
Te lastimarás... por eso
70
00:05:39,772 --> 00:05:42,073
Ahora, por favor, vámonos.
¿Cómo te llamas?
71
00:05:42,141 --> 00:05:44,475
Eh, G-Gary Hobson.
72
00:05:44,543 --> 00:05:47,912
Bueno, Gary Hobson,
no me mientas.
73
00:05:47,979 --> 00:05:49,380
No te estoy mintiendo.
74
00:05:49,448 --> 00:05:52,150
tu no viniste aqui
para robar el cuadro?
75
00:05:52,217 --> 00:05:53,485
No.
76
00:05:53,552 --> 00:05:56,721
Vale, bueno, conseguiremos...
Entonces saldremos de aquí.
77
00:05:56,788 --> 00:05:58,255
Bueno.
78
00:06:04,729 --> 00:06:07,232
La pintura.
79
00:06:10,535 --> 00:06:13,071
¡Gary!
80
00:06:13,138 --> 00:06:13,872
¡Gary!
81
00:06:13,939 --> 00:06:15,806
¡Ey!
82
00:06:29,654 --> 00:06:31,022
¿Estás bien?
83
00:06:36,094 --> 00:06:37,862
Gracias.
84
00:06:51,076 --> 00:06:52,943
Oye, ¿qué estás haciendo?
85
00:06:57,616 --> 00:06:59,550
¿Qué estás haciendo?
86
00:07:02,421 --> 00:07:04,288
No hagas eso.
87
00:07:09,861 --> 00:07:10,828
Hola gary.
88
00:07:10,896 --> 00:07:13,197
Esta es Emma Shaw de anoche.
89
00:07:13,265 --> 00:07:15,266
Sólo estoy llamando porque
las cosas se pusieron un poco agitadas
90
00:07:15,334 --> 00:07:18,403
después de que llegó la policía, el último
noche, y luego desapareciste
91
00:07:18,470 --> 00:07:20,871
y nunca pude agradecer
a ti por todo lo que hiciste.
92
00:07:20,939 --> 00:07:24,042
Y, eh, ¿te gustaría
¿Cenar alguna vez?
93
00:07:24,109 --> 00:07:26,010
Lo sé; Lo lamento;
Probablemente pienses que soy raro
94
00:07:26,078 --> 00:07:27,311
rastreándote
y todo,
95
00:07:27,379 --> 00:07:28,913
pero salvaste mi vida
96
00:07:28,980 --> 00:07:31,482
y me imagino que eso tiene
para que valga la pena una buena cena.
97
00:07:31,550 --> 00:07:33,717
O, uh, almuerzo,
si eso seria mejor.
98
00:07:33,785 --> 00:07:34,885
O un refrigerio.
99
00:07:34,953 --> 00:07:38,089
Un refrigerio es definitivamente
lo mínimo que puedo hacer.
100
00:07:38,156 --> 00:07:40,624
Uh, está bien, estoy divagando de nuevo.
101
00:07:40,692 --> 00:07:42,760
Lo siento, eres el cuarto.
G. Hobson en la guía telefónica
102
00:07:42,828 --> 00:07:44,028
Le dejé este mensaje.
103
00:07:44,096 --> 00:07:46,196
Pensarías que estaría mejor
en eso ahora.
104
00:07:46,298 --> 00:07:49,733
De todos modos, si eres el indicado,
entonces sabes donde encontrarme,
105
00:07:49,802 --> 00:07:51,368
y si no lo eres,
106
00:07:51,436 --> 00:07:55,006
Lo siento, ignora todo lo que dije.
107
00:07:55,073 --> 00:07:56,340
Excepto la parte de agradecimiento.
108
00:07:57,409 --> 00:07:58,342
Adiós.
109
00:08:09,188 --> 00:08:11,122
Unidad de la orilla del lago.
110
00:08:11,190 --> 00:08:12,590
Esa es una buena ubicación.
111
00:08:12,657 --> 00:08:14,926
Parece que te estás mudando.
112
00:08:14,993 --> 00:08:18,662
Sí... fuera de mi auto.
113
00:08:18,731 --> 00:08:20,765
Uh, yo manejé hasta aquí
desde san francisco
114
00:08:20,833 --> 00:08:23,901
hace dos semanas,
tan pronto como conseguí el trabajo.
115
00:08:23,969 --> 00:08:25,169
Me pusieron directo a trabajar
116
00:08:25,237 --> 00:08:28,606
y no he podido
para encontrar algo más.
117
00:08:28,673 --> 00:08:32,576
Bueno, parece que encontraste
muchas posibilidades.
118
00:08:32,644 --> 00:08:33,577
Verdadero.
119
00:08:33,645 --> 00:08:35,646
El problema es que, eh,
120
00:08:35,714 --> 00:08:37,949
todo lo que se ve bien
es capturado
121
00:08:38,016 --> 00:08:40,985
antes de que tenga la oportunidad de comprobarlo.
122
00:08:41,953 --> 00:08:44,822
Supongo que recibiste mi mensaje.
123
00:08:44,890 --> 00:08:47,291
Oh, yo sería G. Hobson el número cuatro.
124
00:08:48,593 --> 00:08:50,428
Lo lamento.
125
00:08:50,495 --> 00:08:52,230
Fue tan estúpido.
126
00:08:52,298 --> 00:08:53,097
¿No fue así?
127
00:08:53,164 --> 00:08:54,465
¡Oh!
128
00:08:54,533 --> 00:08:56,167
No lo sé, supongo
No debería haberte llamado.
129
00:08:56,234 --> 00:08:59,671
Yo sólo... lo que debes pensar de mí.
130
00:08:59,738 --> 00:09:00,705
No fue nada estúpido.
131
00:09:00,806 --> 00:09:02,006
Fuiste tan amable conmigo
132
00:09:02,074 --> 00:09:04,542
porque, sin motivo alguno,
133
00:09:04,609 --> 00:09:06,744
y yo simplemente no lo sé
alguien más aquí.
134
00:09:06,811 --> 00:09:10,648
Sólo quiero decir que eres
bajo ninguna obligación.
135
00:09:10,715 --> 00:09:12,049
Quiero decir, estás ocupado.
136
00:09:12,117 --> 00:09:13,151
tu tienes trabajo
137
00:09:13,218 --> 00:09:17,421
y amigos
y otros archivos adjuntos.
138
00:09:17,489 --> 00:09:21,091
Bueno, como, como,
Quiso la suerte que yo, eh...
139
00:09:21,159 --> 00:09:23,394
no tengo ningun archivo adjunto
140
00:09:23,462 --> 00:09:25,630
y, eh,
141
00:09:25,698 --> 00:09:27,965
me gustaria mucho
para cenar contigo.
142
00:09:30,068 --> 00:09:32,302
¿Esta noche?
143
00:09:32,370 --> 00:09:34,438
Esta noche está bien.
144
00:09:36,374 --> 00:09:38,709
Excelente.
145
00:09:38,777 --> 00:09:39,944
¿A las ocho?
Sí.
146
00:09:40,011 --> 00:09:41,245
¿Coranza?
147
00:09:41,313 --> 00:09:42,946
Las ocho en punto.
148
00:09:48,120 --> 00:09:49,654
Las acciones de centavo se venden por
diez dólares por acción,
149
00:09:49,722 --> 00:09:51,088
el cliente hace un paquete,
150
00:09:51,155 --> 00:09:53,757
y tengo dos asientos al lado de la cancha
en el partido de los Bulls esta noche.
151
00:09:53,825 --> 00:09:54,892
La vida es buena, ¿eh?
152
00:09:54,960 --> 00:09:56,860
Definitivamente tiene sus momentos.
153
00:09:56,929 --> 00:09:59,096
Entonces, Gare, ¿a qué hora debo recogerte?
154
00:09:59,164 --> 00:10:00,531
¿Quieres leche?
Sí.
155
00:10:00,598 --> 00:10:01,999
Yo-yo no creo
Puedo hacerlo.
156
00:10:02,067 --> 00:10:04,735
Voy a tener planes.
157
00:10:04,803 --> 00:10:06,170
¿Planes?
158
00:10:06,238 --> 00:10:08,505
¿Qué tipo de planes
posiblemente podría ser más importante
159
00:10:08,573 --> 00:10:10,240
de dos asientos al lado de la cancha
al juego de los Bulls,
160
00:10:10,308 --> 00:10:12,977
especialmente conmigo,
tu mejor amigo?
161
00:10:13,045 --> 00:10:14,946
Sabes, tengo,
uh, planes sociales.
162
00:10:15,013 --> 00:10:16,079
¡Mmm!
163
00:10:16,147 --> 00:10:18,950
¿Dónde la conociste?
164
00:10:19,017 --> 00:10:23,788
Bueno, yo la ayudé.
para salir de un apuro en el museo.
165
00:10:23,855 --> 00:10:24,555
Ya era hora.
166
00:10:24,622 --> 00:10:26,124
¿Ya era hora de qué?
167
00:10:26,191 --> 00:10:27,825
Gare, desde ese divorcio,
168
00:10:27,893 --> 00:10:29,894
en cualquier momento que hayas mostrado
cualquier interés en una mujer,
169
00:10:29,962 --> 00:10:31,428
ese papel tiene
se interpuso en el camino.
170
00:10:31,496 --> 00:10:33,030
Ahora, sálvate a ti mismo
la angustia.
171
00:10:33,098 --> 00:10:35,299
Ven al juego.
172
00:10:35,367 --> 00:10:36,667
Ah... lo siento, yo
No puedo hacer eso.
173
00:10:36,734 --> 00:10:38,135
Además yo ya
saber quién gana.
174
00:10:38,203 --> 00:10:39,403
¿Por qué no te llevas a Marissa?
175
00:10:39,471 --> 00:10:40,671
Gracias, Jimmy.
176
00:10:40,739 --> 00:10:41,972
Uh-uh.
177
00:10:42,040 --> 00:10:43,140
Yo también tengo una cita.
178
00:10:43,208 --> 00:10:45,876
Vamos, Spike.
179
00:10:50,149 --> 00:10:52,250
No esperes despierto.
180
00:11:00,626 --> 00:11:02,359
¿Qué?
181
00:11:02,427 --> 00:11:03,995
Ahora, se te cayó ese papel
en el suelo.
182
00:11:04,062 --> 00:11:05,496
Hay algo ahí dentro
tú te encargas de ello.
183
00:11:05,563 --> 00:11:08,032
Yo estoy ocupado.
184
00:11:43,302 --> 00:11:45,236
No parezcas tan engreído.
185
00:12:12,197 --> 00:12:15,098
Eve, realmente creo que
debería bajar de allí.
186
00:12:15,166 --> 00:12:18,002
Maldito tonto.
187
00:12:18,069 --> 00:12:21,839
Prometió que yo moriría primero.
188
00:12:21,907 --> 00:12:24,708
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
189
00:12:24,776 --> 00:12:27,712
63 años.
190
00:12:27,779 --> 00:12:30,381
Usé esto en mi luna de miel.
191
00:12:30,449 --> 00:12:32,650
¿Qué opinas?
192
00:12:32,718 --> 00:12:34,552
Creo que deberías bajar.
193
00:12:35,553 --> 00:12:38,522
tuve más de un cumplido
en mente.
194
00:12:38,590 --> 00:12:40,525
Bueno, lo siento.
195
00:12:40,592 --> 00:12:42,360
Se ve hermoso.
196
00:12:42,427 --> 00:12:43,994
Gracias.
197
00:12:44,062 --> 00:12:45,629
Eva, ¿puedo hacerte una pregunta?
198
00:12:45,697 --> 00:12:48,399
Sólo si puedo responder
desde aquí mismo.
199
00:12:48,467 --> 00:12:50,268
Sí, señora.
200
00:12:50,335 --> 00:12:53,570
¿Por qué haces esto?
201
00:12:55,506 --> 00:12:58,442
Pasé toda mi vida
con un solo hombre.
202
00:12:58,509 --> 00:13:01,445
Y ahora se ha ido.
203
00:13:04,616 --> 00:13:07,551
lo he olvidado
cómo estar solo.
204
00:13:12,890 --> 00:13:14,325
Buenas noches.
205
00:13:14,392 --> 00:13:16,060
¿Reserva para Shaw?
Sí, señora.
206
00:13:16,128 --> 00:13:18,062
Por aquí.
207
00:13:22,901 --> 00:13:24,835
Aquí tienes.
208
00:13:25,904 --> 00:13:27,171
Disfruta tu cena.
209
00:13:27,239 --> 00:13:29,173
Gracias.
210
00:13:30,809 --> 00:13:31,942
fue el destino
211
00:13:32,009 --> 00:13:33,677
que trajo a mi marido
y yo juntos.
212
00:13:33,745 --> 00:13:36,614
Estoy tan seguro de ello como el
Aquí estamos sentados dos.
213
00:13:36,681 --> 00:13:38,416
Ya ves,
214
00:13:38,483 --> 00:13:40,951
Realmente nunca tuve la intención
ir a ese tonto
215
00:13:41,019 --> 00:13:42,286
bailar.
216
00:13:42,354 --> 00:13:45,222
No fue hasta que mi prima...
raquel,
217
00:13:45,290 --> 00:13:48,091
ese era su nombre...
bueno, ella me quería
218
00:13:48,159 --> 00:13:50,895
para venir con ella,
pobrecito.
219
00:13:50,963 --> 00:13:52,964
Ella era muy tímida.
220
00:13:53,031 --> 00:13:55,766
ella quería a alguien
con ella para hablar
221
00:13:55,833 --> 00:13:57,301
por si no hay caballero
222
00:13:57,369 --> 00:13:59,170
le pidió que bailara.
223
00:13:59,237 --> 00:14:00,638
Ah, muy bonito.
Gracias.
224
00:14:00,706 --> 00:14:02,706
Disfruta tu cena.
Gracias.
225
00:14:03,742 --> 00:14:05,542
Ah, gracias.
226
00:14:05,610 --> 00:14:07,477
Bueno, ahí estábamos sentados
227
00:14:07,545 --> 00:14:11,782
allí, bebiendo nuestro
enésima taza de ponche.
228
00:14:11,849 --> 00:14:13,717
Disculpe, ¿puedo interrumpirle?
por solo un segundo?
229
00:14:13,785 --> 00:14:17,487
Bueno, recién estoy llegando al
Punto donde conocí a mi marido.
230
00:14:17,555 --> 00:14:18,622
Sí, estoy seguro de que lo estabas.
231
00:14:18,689 --> 00:14:20,457
Pero yo sólo me preguntaba...
232
00:14:20,525 --> 00:14:22,459
y no tomes esto
al revés, por favor...
233
00:14:22,527 --> 00:14:24,628
¿Pero siempre hablaste así...?
234
00:14:24,695 --> 00:14:27,631
Quiero decir, tanto,
¿Cuando tu marido estaba vivo?
235
00:14:29,534 --> 00:14:34,238
Oh, cariño, supongo que me gusta el
sonido de mi propia voz, ¿no?
236
00:14:34,306 --> 00:14:36,907
Oh, lo juro, Jake...
237
00:14:36,975 --> 00:14:38,342
ese era mi marido...
238
00:14:38,410 --> 00:14:41,845
no escuchó ni la mitad
de las cosas que dije.
239
00:14:41,913 --> 00:14:44,081
Bueno, ¿por qué?
240
00:14:44,149 --> 00:14:46,584
Bueno, tú y Jake.
241
00:14:46,651 --> 00:14:48,752
pasaréis la eternidad juntos,
242
00:14:48,820 --> 00:14:49,987
¿verdad?
243
00:14:50,054 --> 00:14:52,456
Por eso estoy haciendo esto.
244
00:14:54,292 --> 00:14:57,895
Pero tal vez a Jake le gustaría
pasar un tiempo solo,
245
00:14:57,963 --> 00:15:01,198
antes de unirte a él.
246
00:15:09,608 --> 00:15:11,542
¿Entonces es un sí? ¡Oh!
247
00:15:11,610 --> 00:15:13,110
Hola gary.
248
00:15:13,177 --> 00:15:14,444
Soy yo, Emma.
249
00:15:14,513 --> 00:15:16,947
Estoy en el restaurante y, uh,
250
00:15:17,015 --> 00:15:19,783
solo estaba esperando
que estabas bien.
251
00:15:19,851 --> 00:15:22,687
Quiero decir, estoy seguro de que lo eres.
252
00:15:22,754 --> 00:15:25,189
Probablemente te acabo de decir
El restaurante equivocado.
253
00:15:25,256 --> 00:15:27,191
Suena como algo que yo haría.
254
00:15:27,258 --> 00:15:29,193
De todos modos, si recibes el mensaje,
255
00:15:29,260 --> 00:15:32,196
Estoy en casa de Coranza y son más de las 9:00,
256
00:15:32,263 --> 00:15:34,198
y, eh...
257
00:15:34,265 --> 00:15:35,700
Está bien.
258
00:15:35,767 --> 00:15:37,702
Adiós.
259
00:15:42,807 --> 00:15:46,076
sé que estoy haciendo el
lo correcto para Jake,
260
00:15:46,143 --> 00:15:49,413
pero simplemente no sé por dónde empezar.
261
00:15:49,481 --> 00:15:52,082
Bueno, creo que ya lo has hecho, Eve.
262
00:15:52,149 --> 00:15:53,584
Estás vivo y...
263
00:15:53,651 --> 00:15:55,318
deberías, deberías conocer gente
264
00:15:55,387 --> 00:15:56,987
y, eh, ir a lugares.
265
00:15:57,054 --> 00:15:58,989
Y, bueno,
266
00:15:59,056 --> 00:16:00,323
deberías recopilar nuevas historias.
267
00:16:00,392 --> 00:16:02,192
Y creo que la próxima vez que veas a Jake,
268
00:16:02,260 --> 00:16:03,694
él, bueno, querrá escucharlos.
269
00:16:05,764 --> 00:16:07,698
Ahí vamos.
270
00:16:11,202 --> 00:16:12,970
Muchas gracias.
271
00:16:33,491 --> 00:16:35,493
¿Gary?
272
00:16:37,562 --> 00:16:39,497
¿Gary?
273
00:16:46,171 --> 00:16:48,105
¿Gary?
274
00:16:48,173 --> 00:16:49,607
¿Mmm?
275
00:16:49,674 --> 00:16:51,275
Oh.
276
00:16:51,343 --> 00:16:53,277
Ah, buenos días.
277
00:16:53,345 --> 00:16:55,279
Aparentemente no lo soy
la única persona
278
00:16:55,347 --> 00:16:57,281
quien necesita encontrar
un lugar para vivir.
279
00:16:57,349 --> 00:16:59,283
¿Qué estás haciendo aquí?
280
00:17:00,685 --> 00:17:02,620
te estaba esperando
281
00:17:02,687 --> 00:17:05,623
y no sabía que hora
Tú entraste, entonces yo estaba, eh...
282
00:17:05,690 --> 00:17:08,626
Llegas un poco temprano.
283
00:17:08,693 --> 00:17:10,628
Lo sé.
284
00:17:10,695 --> 00:17:12,863
Escucha, sobre el último...
285
00:17:12,930 --> 00:17:14,999
Escucha, eh,
286
00:17:15,066 --> 00:17:16,867
estaba vestido y yo
se apresuró a salir por la puerta,
287
00:17:16,935 --> 00:17:18,302
pero luego recibí una llamada telefónica.
288
00:17:18,369 --> 00:17:19,536
fue un amigo
del mio, dijo
289
00:17:19,604 --> 00:17:20,637
que necesitaba ayuda.
290
00:17:20,705 --> 00:17:21,972
Que era una emergencia.
291
00:17:22,040 --> 00:17:24,208
Y bueno, le dije
No quería ir.
292
00:17:24,276 --> 00:17:26,043
Quiero decir, realmente no lo hice,
porque teníamos los planes
293
00:17:26,111 --> 00:17:28,478
y todo,
pero entonces cuando, eh,
294
00:17:28,546 --> 00:17:30,480
Bueno, traté de llamar
el restaurante
295
00:17:30,548 --> 00:17:31,748
y ya era demasiado tarde.
296
00:17:31,817 --> 00:17:33,818
Y luego intenté ir
al restaurante,
297
00:17:33,885 --> 00:17:35,820
y fui...
298
00:17:35,887 --> 00:17:38,823
lo que estoy tratando de decir es
Lo-lo siento.
299
00:17:41,893 --> 00:17:44,494
Bueno, este amigo tuyo
con la emergencia,
300
00:17:44,562 --> 00:17:47,464
¿Fue una emergencia como yo?
¿Tuviste aquí la otra noche?
301
00:17:47,532 --> 00:17:50,500
No... Bueno, eh, sí,
Quiero decir, más o menos.
302
00:17:50,568 --> 00:17:52,502
Pero un poco diferente.
303
00:17:52,570 --> 00:17:54,504
¿Y él está bien?
304
00:17:54,572 --> 00:17:55,672
Sí. Él es...
305
00:17:55,740 --> 00:17:56,740
Quiero decir, creo que sí.
306
00:17:56,808 --> 00:17:58,742
Creo que todo está bien, sí.
307
00:17:58,810 --> 00:18:00,077
Bueno, entonces,
308
00:18:00,145 --> 00:18:02,646
no tienes nada que lamentar.
309
00:18:02,714 --> 00:18:04,281
Entonces, uh, entonces, entonces eres,
310
00:18:04,348 --> 00:18:06,283
¿No estás enojado entonces?
311
00:18:06,350 --> 00:18:07,785
¿Honestamente?
312
00:18:07,852 --> 00:18:09,787
Honestamente.
313
00:18:09,854 --> 00:18:11,021
No.
314
00:18:11,089 --> 00:18:12,589
Quiero decir, lo estaba.
315
00:18:12,657 --> 00:18:14,591
Pero, ya sabes, entonces, eh,
316
00:18:14,659 --> 00:18:16,593
estaba decepcionado
317
00:18:16,661 --> 00:18:18,696
porque realmente quería
para cenar contigo.
318
00:18:18,763 --> 00:18:20,698
Bueno, escucha, podemos
Todavía hago eso.
319
00:18:20,765 --> 00:18:22,700
Creo que deberíamos esperar.
320
00:18:22,767 --> 00:18:26,303
tengo que encontrar un apartamento
y acomodarme y...
321
00:18:26,370 --> 00:18:28,239
y tienes que parar
sintiéndose culpable.
322
00:18:28,306 --> 00:18:30,574
Quiero decir, no nos quiero
salir solo
323
00:18:30,642 --> 00:18:32,343
porque sientes
como deberías.
324
00:18:32,410 --> 00:18:34,378
Eso está bien.
325
00:18:34,445 --> 00:18:36,547
Bueno.
326
00:18:36,614 --> 00:18:38,616
Cuidarse.
327
00:18:40,552 --> 00:18:42,386
Bueno.
328
00:18:53,831 --> 00:18:55,765
Entonces, sí..
329
00:18:55,833 --> 00:18:57,767
¿Te estás divirtiendo?
330
00:18:57,835 --> 00:18:59,969
Sí.
331
00:19:01,907 --> 00:19:04,274
No puedo esperar para cocinar para ti.
332
00:19:04,342 --> 00:19:07,043
Sabes, realmente podría llevar esto
333
00:19:07,111 --> 00:19:09,079
Lo tengo.
334
00:19:13,050 --> 00:19:15,953
Sí, hola.
335
00:19:16,021 --> 00:19:17,922
¿Puedo hablar con Emma Shaw, por favor?
336
00:19:17,989 --> 00:19:20,925
Oh, bueno, ¿puedo dejar un mensaje?
337
00:19:20,992 --> 00:19:22,192
Sí.
338
00:19:22,260 --> 00:19:24,695
¿Le dirías
que Gary llamó y...
339
00:19:24,763 --> 00:19:27,031
Hobson. Gary Hobson.
340
00:19:27,098 --> 00:19:29,033
Sí.
341
00:19:29,100 --> 00:19:31,035
Escucha, dile
que encontré un departamento
342
00:19:31,069 --> 00:19:32,870
tal vez quiera comprobarlo.
343
00:19:32,938 --> 00:19:34,137
Así es.
344
00:19:34,205 --> 00:19:36,139
Y-y-y dile
que no estoy haciendo esto
345
00:19:36,207 --> 00:19:38,141
porque tengo que
o me siento culpable.
346
00:19:38,209 --> 00:19:39,376
Sí.
347
00:19:39,444 --> 00:19:42,046
dile que lo estoy haciendo
porque quiero.
348
00:19:42,113 --> 00:19:43,714
Sí.
349
00:19:43,782 --> 00:19:46,216
Muy bien, ahora la dirección es
en Lake Shore Drive.
350
00:19:46,284 --> 00:19:47,384
Así es.
351
00:19:47,452 --> 00:19:49,720
1835 Unidad de la orilla del lago.
352
00:20:00,231 --> 00:20:02,198
¿Emma?
353
00:20:04,268 --> 00:20:07,203
Creo que lo haces a propósito.
354
00:20:10,475 --> 00:20:12,409
¿Qué, eh, qué estás escribiendo?
355
00:20:12,477 --> 00:20:15,078
Mmm, una nota.
356
00:20:15,146 --> 00:20:17,381
Para ti.
357
00:20:17,448 --> 00:20:19,783
¿Puedo leerlo?
358
00:20:19,851 --> 00:20:22,151
No.
359
00:20:22,219 --> 00:20:23,954
¿Por qué no?
360
00:20:24,022 --> 00:20:26,190
porque estoy pasando por un momento difícil
361
00:20:26,257 --> 00:20:30,327
tratando de hacerlo decir
lo que quiero que diga.
362
00:20:31,362 --> 00:20:33,763
¿Qué-qué se supone que dice?
363
00:20:33,831 --> 00:20:36,533
Este.
364
00:20:37,435 --> 00:20:39,937
Gracias. Gracias.
365
00:20:40,004 --> 00:20:41,838
Gracias. Gracias.
Gracias. Gracias.
366
00:20:41,906 --> 00:20:44,474
Gracias.
367
00:20:44,542 --> 00:20:46,109
De nada.
368
00:20:46,176 --> 00:20:47,210
Me encanta el apartamento;
Es genial.
369
00:20:47,278 --> 00:20:48,345
Oh
370
00:20:48,413 --> 00:20:50,581
Bien. Bien.
371
00:20:50,648 --> 00:20:55,418
¿te gustaría venir?
¿vienes a tomar un café?
372
00:20:55,487 --> 00:20:59,222
Oh, eh... no.
373
00:20:59,290 --> 00:21:00,990
Es muy tarde y, uh,
374
00:21:01,058 --> 00:21:03,227
Realmente solo vine a decirte
375
00:21:03,294 --> 00:21:05,396
que dulce fue para ti...
376
00:21:05,463 --> 00:21:07,898
y gracias.
377
00:21:07,965 --> 00:21:11,368
Entonces, está bien.
378
00:21:11,435 --> 00:21:12,769
Adiós.
379
00:21:16,240 --> 00:21:18,641
¿Gary?
380
00:21:18,709 --> 00:21:20,010
¿Sí?
381
00:21:20,078 --> 00:21:21,511
Estaba pensando.
382
00:21:21,579 --> 00:21:24,547
Uh, ahora que tengo un lugar
383
00:21:24,616 --> 00:21:27,784
y finalmente estaré asentado
otra vez, eh,
384
00:21:27,852 --> 00:21:29,319
tal vez podamos intentarlo
teniendo esa cena.
385
00:21:29,387 --> 00:21:30,520
Eso sería bueno.
386
00:21:30,588 --> 00:21:31,822
Excelente.
387
00:21:31,889 --> 00:21:33,323
¿Viernes?
388
00:21:33,390 --> 00:21:34,157
Sí.
389
00:21:34,292 --> 00:21:35,492
Excelente.
390
00:21:35,559 --> 00:21:36,893
Bueno.
391
00:21:36,961 --> 00:21:39,128
Tú eliges el restaurante.
esta vez.
392
00:21:39,196 --> 00:21:40,263
Bueno.
393
00:21:40,331 --> 00:21:42,166
Nos vemos entonces.
394
00:21:53,678 --> 00:21:55,178
Son las 6:30.
395
00:21:55,246 --> 00:21:57,013
Y aquí tenéis las novedades del viernes por la mañana.
396
00:21:57,081 --> 00:21:59,015
El alcalde anunció anoche que...
397
00:22:17,769 --> 00:22:18,868
No estás cancelando tu cita.
398
00:22:18,936 --> 00:22:20,637
Bueno, supongo que tienes una idea mejor.
399
00:22:20,705 --> 00:22:22,172
Un plan de batalla, eso es todo lo que necesitas.
400
00:22:22,240 --> 00:22:24,107
Lo que necesito es algún tipo de vida,
401
00:22:24,175 --> 00:22:25,809
porque es obvio
el papel no me quiere
402
00:22:25,876 --> 00:22:27,143
para disfrutar el que tengo.
403
00:22:27,212 --> 00:22:29,079
Entonces crees que el periódico
haciendo un esfuerzo consciente
404
00:22:29,146 --> 00:22:30,313
interponerse entre Emma y tú?
405
00:22:30,381 --> 00:22:31,482
No sé qué pensar.
406
00:22:31,549 --> 00:22:33,484
Gare, mira, lo hiciste
una cita con emma,
407
00:22:33,551 --> 00:22:35,318
Te lo quedarás, ¿vale?
408
00:22:35,386 --> 00:22:37,987
Ahora, ¿por qué no me dices
que conflictos tienes,
409
00:22:38,055 --> 00:22:39,289
y tal vez pueda ayudarte.
410
00:22:39,357 --> 00:22:41,592
Sabes que el papel no
Me gusta cuando intentamos...
411
00:22:41,659 --> 00:22:43,527
Oh, ¿qué es el papel?
una persona?
412
00:22:43,594 --> 00:22:46,496
Estoy tratando de ayudar a Gary.
organízate aquí, ¿de acuerdo?
413
00:22:46,564 --> 00:22:47,531
Bien.
Bien.
414
00:22:47,599 --> 00:22:49,232
Ahora, Gary, dime
sobre estos conflictos.
415
00:22:49,300 --> 00:22:50,634
¿Qué tienes?
416
00:22:50,702 --> 00:22:52,201
Vamos.
417
00:22:57,307 --> 00:22:59,509
Muy bien, aproximadamente a las 8:25,
418
00:22:59,577 --> 00:23:01,845
callejón en la cuadra 1600 de Michigan.
419
00:23:01,913 --> 00:23:03,080
Mil seiscientos.
420
00:23:03,147 --> 00:23:05,215
Se propaga un incendio en un contenedor de basura
a un edificio vecino.
421
00:23:05,283 --> 00:23:06,617
Siete están hospitalizados.
422
00:23:06,684 --> 00:23:08,151
Bueno. Entiendo.
423
00:23:08,219 --> 00:23:10,621
Próximo.
424
00:23:12,290 --> 00:23:14,324
Vale... 8:45, los coches se paran en las vías del tren.
425
00:23:14,392 --> 00:23:16,493
Uh, cruce de la Calle Sexta.
426
00:23:16,561 --> 00:23:18,161
El tren se descarrila y
tres personas mueren.
427
00:23:18,229 --> 00:23:20,263
Bien, vías del ferrocarril.
428
00:23:20,331 --> 00:23:22,098
Entiendo. ¿Qué sigue?
429
00:23:22,166 --> 00:23:23,533
Mmm, veamos.
430
00:23:23,601 --> 00:23:26,769
Una corredora hospitalizada
431
00:23:26,837 --> 00:23:29,272
después de que Doberman se escapara de
su dueño y la ataca.
432
00:23:29,340 --> 00:23:30,540
¿Dónde?
433
00:23:30,608 --> 00:23:33,143
Sucede entre las 9:00
y las 9:30 a la, eh,
434
00:23:33,211 --> 00:23:35,445
esquina de 23 y Argyle.
435
00:23:35,512 --> 00:23:37,214
Bueno. ¿Eso es todo?
436
00:23:37,281 --> 00:23:38,348
¿Quieres decir que tres no son suficientes?
437
00:23:38,416 --> 00:23:39,616
Muy bien, mira,
438
00:23:39,684 --> 00:23:42,319
Mientras lleves a Emma
439
00:23:42,386 --> 00:23:45,055
en algún lugar dentro
del triángulo de Hobson,
440
00:23:45,123 --> 00:23:48,992
preferiblemente en esta zona
aquí mismo,
441
00:23:49,060 --> 00:23:51,428
y luego, con
un poco de ayuda de mi parte,
442
00:23:51,496 --> 00:23:53,129
todos obtienen lo que quieren.
443
00:23:53,197 --> 00:23:56,365
Quiero llevarla a algún lugar bonito.
444
00:23:56,433 --> 00:23:58,335
Bien, la llevarás a algún lugar agradable.
445
00:23:58,402 --> 00:24:03,040
siempre y cuando sea en esta zona.
446
00:24:16,320 --> 00:24:19,523
Entonces, ¿cómo encontraste este lugar?
447
00:24:19,591 --> 00:24:21,191
¿Este lugar? Ah, es un...
448
00:24:21,258 --> 00:24:23,193
Bueno, la recomendación de un amigo.
449
00:24:23,261 --> 00:24:24,461
Gracias amigo.
450
00:24:24,529 --> 00:24:25,895
Ya sabes,
451
00:24:25,963 --> 00:24:28,832
Eres muy popular ahora en el museo.
452
00:24:28,900 --> 00:24:31,200
¿Cómo es eso?
resulta
453
00:24:31,268 --> 00:24:33,637
que el ladron te detuvo
tiene un almacén completo
454
00:24:33,671 --> 00:24:35,071
lleno de arte robado.
455
00:24:35,139 --> 00:24:37,874
¿En realidad? Sí, y como
tan pronto como localicen
456
00:24:37,941 --> 00:24:40,277
los legítimos dueños,
todo se les puede devolver.
457
00:24:40,345 --> 00:24:41,511
Oh.
458
00:24:41,579 --> 00:24:43,413
Has hecho un verdadero
Qué gran cosa, Gary Hobson.
459
00:24:43,481 --> 00:24:44,814
Ah, gracias.
460
00:24:44,882 --> 00:24:46,182
Pero ya sabes, yo...
461
00:24:46,250 --> 00:24:48,551
todavía me siento como
Realmente no te conozco.
462
00:24:48,619 --> 00:24:50,920
Yo-yo creo que es porque
Yo hablo todo el tiempo.
463
00:24:50,988 --> 00:24:54,023
Bueno. Bien, entonces ahora,
vas a hablar.
464
00:24:54,091 --> 00:24:55,224
¿Dónde trabajas?
465
00:24:55,292 --> 00:24:57,794
¿Dónde trabajo?
466
00:24:57,862 --> 00:25:00,229
¿Oh? Bueno, yo, eh, um...
467
00:25:00,297 --> 00:25:01,765
Tengo un, uh, uh...
468
00:25:03,000 --> 00:25:04,100
Tengo un...
469
00:25:04,168 --> 00:25:05,669
¿Sabes qué?
tengo que...
470
00:25:05,736 --> 00:25:07,136
Tengo que irme. Yo...
471
00:25:07,204 --> 00:25:08,271
Lo siento, tengo que...
472
00:25:08,339 --> 00:25:09,706
Tengo que irme. Eh...
473
00:25:09,773 --> 00:25:11,908
Disculpe.
474
00:25:11,976 --> 00:25:13,777
Disculpe.
475
00:25:17,348 --> 00:25:18,849
¿Entonces?
476
00:25:18,916 --> 00:25:20,851
No creo que le guste el de Dino.
477
00:25:20,918 --> 00:25:22,185
¿Qué es lo que no te gusta?
478
00:25:22,253 --> 00:25:24,554
Tienes tus gofres,
y tienes tus falafels.
479
00:25:24,621 --> 00:25:26,189
Vamos, tengo un horario.
480
00:25:50,248 --> 00:25:52,649
Lamento haber tardado tanto.
481
00:25:52,717 --> 00:25:54,951
Veo que trajeron nuestro, eh...
482
00:25:55,018 --> 00:25:56,586
Okra.
Okra.
483
00:26:00,090 --> 00:26:01,824
¿Cómo es?
484
00:26:01,892 --> 00:26:04,227
Está... está frito.
485
00:26:06,564 --> 00:26:08,331
¿Qué... qué es un... eh... un falafel?
486
00:26:08,399 --> 00:26:10,266
Si no me equivoco, creo
487
00:26:10,334 --> 00:26:12,168
Son garbanzos molidos.
488
00:26:12,236 --> 00:26:13,637
eh, frito.
489
00:26:13,705 --> 00:26:15,538
Oh.
490
00:26:15,607 --> 00:26:17,407
Bueno, al menos es, eh...
491
00:26:17,475 --> 00:26:18,909
al menos está frito.
492
00:26:22,112 --> 00:26:24,948
Entonces, ¿cómo te interesaste por el arte?
493
00:26:25,016 --> 00:26:27,484
Bueno, es-es algo así, eh...
494
00:26:29,853 --> 00:26:32,788
Bueno, es-es una especie de
una historia tonta, en realidad.
495
00:26:32,856 --> 00:26:35,058
Eh, vivimos
en un pequeño apartamento,
496
00:26:35,126 --> 00:26:39,062
y mis padres tenían este cuadro
colgado en su dormitorio.
497
00:26:39,130 --> 00:26:40,830
no lo sé
de donde vino,
498
00:26:40,898 --> 00:26:44,734
pero era de este grupo
de colegialas
499
00:26:44,802 --> 00:26:46,736
frente a un hermoso jardín.
500
00:26:48,372 --> 00:26:51,141
Solía mirar esa cosa durante horas.
501
00:26:51,208 --> 00:26:54,144
Me imagino que
Yo era una de las colegialas,
502
00:26:54,211 --> 00:26:56,513
y los otros
eran mis amigos.
503
00:26:56,581 --> 00:26:59,349
Creo que restaurar el arte
504
00:26:59,417 --> 00:27:01,551
es mi manera de seguir intentándolo
505
00:27:01,619 --> 00:27:03,854
meterse en las pinturas
506
00:27:03,921 --> 00:27:07,990
y hacerme parte de su mundo.
507
00:27:09,227 --> 00:27:11,361
Al menos eso es lo que Marco siempre decía.
508
00:27:11,429 --> 00:27:14,063
¿Quién es Marco?
509
00:27:16,200 --> 00:27:18,135
Viejo amigo.
510
00:27:22,239 --> 00:27:26,976
Uh... odio hacer esto,
pero tengo que hacer una llamada telefónica.
511
00:27:27,044 --> 00:27:29,279
Y le prometí a un amigo
Le devolvería la llamada y, uh,
512
00:27:29,346 --> 00:27:32,048
Regresaré en sólo un minuto.
513
00:27:32,116 --> 00:27:33,115
Seguro.
514
00:27:33,183 --> 00:27:36,085
Uh, qué-lo que sea.
515
00:27:36,153 --> 00:27:37,821
¿Listo, Batman?
516
00:27:44,195 --> 00:27:45,628
Señora, ¿adónde va?
517
00:27:45,696 --> 00:27:47,030
Para pedir una grúa.
518
00:27:47,098 --> 00:27:48,198
No puedes hacer eso.
519
00:27:48,266 --> 00:27:49,766
¿No puedo?
No, no hay tiempo.
520
00:27:49,834 --> 00:27:53,536
Señora, vuelva al auto.
¡Ponlo en punto muerto y gira!
521
00:27:58,876 --> 00:28:00,977
Ay.
522
00:28:01,045 --> 00:28:02,946
Ay.
523
00:28:04,548 --> 00:28:06,349
Ey.
524
00:28:06,417 --> 00:28:08,017
¿Estás bien?
Oh sí.
525
00:28:08,085 --> 00:28:10,253
Yo sólo... tengo un, eh...
una vieja lesión deportiva.
526
00:28:10,320 --> 00:28:13,156
Uh, tu comida se está enfriando.
527
00:28:13,224 --> 00:28:15,091
Oh. Eh...
528
00:28:21,331 --> 00:28:22,732
Hola.
529
00:28:22,800 --> 00:28:24,568
Llévate eso de vuelta a la cocina.
530
00:28:24,635 --> 00:28:26,670
y caliéntamelo, ¿quieres?
531
00:28:31,408 --> 00:28:34,243
Muy bien, ¿qué tal un menú de postres?
532
00:28:39,917 --> 00:28:41,818
Está bien, lo aceptaré.
533
00:28:49,360 --> 00:28:51,494
Listo.
534
00:28:56,867 --> 00:28:59,435
Uh, tengo que... tengo que, uh...
535
00:28:59,503 --> 00:29:01,438
¿Estás-estás bien?
536
00:29:01,505 --> 00:29:02,605
Sí, sí.
537
00:29:02,673 --> 00:29:04,140
Es solo que yo, eh...
538
00:29:04,207 --> 00:29:05,909
Tengo el estómago muy nervioso.
539
00:29:05,976 --> 00:29:08,411
Verás, yo, eh...
540
00:29:08,478 --> 00:29:10,413
Y yo solo, eh...
541
00:29:10,480 --> 00:29:12,314
Disculpe.
542
00:29:14,284 --> 00:29:16,419
Ella debe pensar que soy un idiota.
543
00:29:16,487 --> 00:29:17,654
La estoy perdiendo.
544
00:29:17,721 --> 00:29:19,756
No temas... volveremos en un instante.
545
00:29:19,824 --> 00:29:21,291
Última parada.
Perro come corredor.
546
00:29:28,799 --> 00:29:30,700
Está bien.
Lo lamento.
547
00:29:30,768 --> 00:29:32,969
¿Qué pasó?
548
00:29:33,037 --> 00:29:35,672
Uh, lo tengo atrapado en un toallero...
549
00:29:35,739 --> 00:29:37,674
¿Cómo está tu pastel?
550
00:29:37,741 --> 00:29:39,676
Es viejo.
551
00:29:39,743 --> 00:29:41,978
Gary, yo...
552
00:29:42,045 --> 00:29:43,512
Lo-lo siento, pero ¿podrías...?
553
00:29:43,580 --> 00:29:45,748
¿podrías por favor?
llevarme a casa ahora?
554
00:29:45,816 --> 00:29:47,750
¿Pasa algo mal?
555
00:29:47,818 --> 00:29:50,287
esta es la segunda cita
He estado contigo
556
00:29:50,354 --> 00:29:52,455
donde terminé comiendo solo.
557
00:29:52,523 --> 00:29:55,558
Ahora, quería pasar tiempo contigo.
558
00:29:55,626 --> 00:29:57,793
pero como eso parece imposible,
559
00:29:57,861 --> 00:30:01,764
y obviamente te estás escondiendo
algo de mi parte, sí, yo-yo...
560
00:30:01,832 --> 00:30:04,067
Sí, creo que deberíamos dar por terminada la noche.
561
00:30:08,572 --> 00:30:09,639
Lo siento mucho.
562
00:30:09,707 --> 00:30:11,474
Sé que ha sido una cita pésima,
563
00:30:11,541 --> 00:30:13,442
pero si pudieras tomarte un minuto,
564
00:30:13,510 --> 00:30:15,612
solo un minuto para mirar
en algo conmigo.
565
00:30:15,679 --> 00:30:17,614
Yo, eh... Por favor.
566
00:30:26,290 --> 00:30:29,258
Es hermoso.
567
00:30:29,326 --> 00:30:31,427
Es parte de un proyecto de arte urbano.
568
00:30:31,495 --> 00:30:33,730
Le da a la gente eso, ya sabes,
569
00:30:33,797 --> 00:30:37,667
puede que no entre
un museo una oportunidad de
570
00:30:37,735 --> 00:30:39,569
ver algo hermoso.
571
00:30:43,574 --> 00:30:46,175
Um, dijiste que tu, uh...
tu trabajo fue una manera
572
00:30:46,243 --> 00:30:48,478
de arrastrarse dentro de tu
pinturas, y eso,
573
00:30:48,545 --> 00:30:51,081
eso es lo que me hizo pensar
de esto, entonces, yo, eh...
574
00:30:51,148 --> 00:30:52,548
Eh... ¿Podemos...?
575
00:30:52,617 --> 00:30:54,250
Sí.
Oh.
576
00:31:02,159 --> 00:31:04,094
Ay dios mío.
577
00:31:08,465 --> 00:31:11,067
Es como si fuéramos parte de la pintura.
578
00:31:11,134 --> 00:31:13,069
Sí.
579
00:31:18,175 --> 00:31:20,677
Escucha, esta noche, yo-yo...
580
00:31:21,946 --> 00:31:23,980
No fue lo que
Esperaba que así fuera.
581
00:31:24,048 --> 00:31:26,015
Yo-yo no lo hice, eh...
582
00:31:27,451 --> 00:31:30,153
¿Qué voy a hacer?
contigo, Gary Hobson?
583
00:31:55,146 --> 00:31:56,246
¿Bien?
584
00:31:56,314 --> 00:31:57,414
Bueno, ¿qué?
585
00:31:57,481 --> 00:31:58,581
¡Hola!
586
00:31:58,649 --> 00:31:59,782
¿Qué pasó?
587
00:31:59,850 --> 00:32:01,017
No te lo voy a decir.
588
00:32:01,085 --> 00:32:04,287
Vamos. Los amigos se dicen unos a otros
sobre sus conquistas.
589
00:32:04,355 --> 00:32:05,956
es parte del gran
Tradición de vinculación masculina.
590
00:32:06,023 --> 00:32:07,524
No hubo conquista; Era una cita
591
00:32:07,591 --> 00:32:09,125
y estuviste allí durante la mayor parte.
592
00:32:11,128 --> 00:32:12,528
Bueno, ¿qué pasó después de lo de Dino?
593
00:32:16,567 --> 00:32:18,267
La acompañé a casa.
594
00:32:18,335 --> 00:32:20,269
¿Sí?
595
00:32:20,337 --> 00:32:23,939
Bueno, ¿al menos ella
¿Un beso de buenas noches?
596
00:32:24,007 --> 00:32:25,742
Vamos, al menos
déjame vivir indirectamente.
597
00:32:25,809 --> 00:32:28,511
Bueno, ella me gusta
y creo que le gusto.
598
00:32:28,579 --> 00:32:30,079
Sí, dime algo
No lo sé.
599
00:32:30,147 --> 00:32:31,614
no te había visto tan feliz
600
00:32:31,681 --> 00:32:33,582
desde que ganaron los Bears
el Supertazón.
601
00:32:35,519 --> 00:32:36,886
¿Cooperación en papel?
602
00:32:36,954 --> 00:32:38,421
Nada que no pueda manejar.
603
00:32:38,489 --> 00:32:40,190
Esa es la estación
Lo sé y lo amo.
604
00:32:40,257 --> 00:32:42,025
¿Cuándo podré conocerla?
605
00:32:42,093 --> 00:32:43,860
¿Cuándo podrás conocerla?
606
00:32:43,927 --> 00:32:45,862
Bueno, no lo haces.
607
00:32:45,929 --> 00:32:47,897
Gracias a...
608
00:32:47,965 --> 00:32:49,765
Gary.
Emma.
609
00:32:49,833 --> 00:32:52,802
Qué vas a...?
Necesito...
610
00:32:52,869 --> 00:32:54,503
Eh, Chuck,
611
00:32:54,571 --> 00:32:56,673
esta es emma. Emma, Chuck. Hola.
612
00:32:56,740 --> 00:32:57,874
Hola.
613
00:32:57,941 --> 00:32:59,175
Llámame Charlie.
614
00:32:59,243 --> 00:33:00,944
He oído mucho sobre ti.
615
00:33:01,011 --> 00:33:03,245
Es gracioso. no he escuchado
nada sobre ti.
616
00:33:03,313 --> 00:33:04,614
Oh. Lindo.
617
00:33:04,681 --> 00:33:07,083
Tienes buen gusto.
618
00:33:09,186 --> 00:33:11,921
Bueno.
Oh, bueno, voy a...
619
00:33:11,989 --> 00:33:14,490
Tengo que ir a trabajar;
Estaba a punto de salir.
620
00:33:14,558 --> 00:33:16,192
Encantado de conocerlo.
Realmente agradable...
621
00:33:16,260 --> 00:33:18,194
Sí.
622
00:33:21,432 --> 00:33:23,366
Adiós.
623
00:33:28,272 --> 00:33:29,339
Esta es una agradable sorpresa.
624
00:33:29,406 --> 00:33:31,341
¿Qué, eh...?
625
00:33:34,178 --> 00:33:36,345
Algo anda mal.
626
00:33:37,948 --> 00:33:39,782
Sí.
627
00:33:39,850 --> 00:33:40,583
Esto no tiene sentido.
628
00:33:40,651 --> 00:33:41,984
¿Por qué querrías detener algo?
629
00:33:42,052 --> 00:33:42,952
¿Antes incluso de que empiece?
630
00:33:43,020 --> 00:33:44,653
Lo siento, Gary.
631
00:33:44,721 --> 00:33:46,122
Oh, mira, ¿qué pasa con anoche?
632
00:33:46,190 --> 00:33:47,657
cuando me besaste anoche.
633
00:33:47,724 --> 00:33:48,992
¿Qué fue eso?
634
00:33:49,059 --> 00:33:50,559
eso no significo nada
o eso fue, eh...
635
00:33:50,627 --> 00:33:52,561
No. No, significaba...
636
00:33:55,699 --> 00:33:58,734
Eres especial, Gary.
637
00:34:00,137 --> 00:34:01,504
Eres realmente especial.
638
00:34:01,571 --> 00:34:04,073
No creo que ni siquiera
Sepa lo especial que eres.
639
00:34:04,141 --> 00:34:07,277
Y no estoy listo
para eso, ¿vale?
640
00:34:07,344 --> 00:34:09,913
no estoy listo para alguien
641
00:34:09,980 --> 00:34:11,915
del que podría enamorarme.
642
00:34:17,087 --> 00:34:19,856
¿Te importa que te pregunte?
¿Por qué no estás listo?
643
00:34:22,927 --> 00:34:25,695
Marco.
644
00:34:25,762 --> 00:34:27,697
¿Marco?
645
00:34:30,267 --> 00:34:31,767
Lo-lo siento.
646
00:34:31,836 --> 00:34:34,503
Pensé que habías dicho eso Marco
era solo un amigo.
647
00:34:34,571 --> 00:34:37,040
Sí, él era solo un amigo.
648
00:34:37,107 --> 00:34:39,309
Estaba perdidamente enamorado de.
649
00:34:39,376 --> 00:34:41,710
Fue asesinado en el extranjero.
650
00:34:43,680 --> 00:34:45,648
Ha pasado mucho tiempo
651
00:34:45,715 --> 00:34:49,385
pero me recuerdas
mucho de él.
652
00:34:50,487 --> 00:34:54,189
Las cosas que dices,
653
00:34:54,257 --> 00:34:58,060
la forma en que me haces sentir
cuando me miras.
654
00:35:00,965 --> 00:35:02,665
Y lo intenté, Gary,
655
00:35:02,733 --> 00:35:06,368
pero lo siento, yo solo...
656
00:35:06,436 --> 00:35:08,404
No puedo hacerlo.
657
00:35:09,907 --> 00:35:12,175
Pero espero que lo entiendas.
658
00:35:19,750 --> 00:35:21,017
No.
659
00:35:21,085 --> 00:35:23,052
Quiero decir, no lo entiendo.
660
00:35:23,120 --> 00:35:25,221
Pero sé que no
quiero dejar de verte.
661
00:35:25,289 --> 00:35:28,091
y creo
es tan simple como esto.
662
00:35:29,760 --> 00:35:32,028
Mira, no me importa si duele.
663
00:35:32,096 --> 00:35:33,562
No me importa porque creo
664
00:35:33,630 --> 00:35:36,266
tu lo vales
y creo que tu,
665
00:35:36,333 --> 00:35:38,368
Emma Shaw, valen la pena
el riesgo para mí.
666
00:35:39,903 --> 00:35:43,039
Y entonces la pregunta es,
667
00:35:43,107 --> 00:35:45,942
¿Te lo valgo?
668
00:35:59,789 --> 00:36:01,724
¿Dónde aprendiste a mojar?
terminando la escuela?
669
00:36:01,791 --> 00:36:04,293
Oh, ahora no empieces
diciéndome que no debería hacer mate.
670
00:36:04,361 --> 00:36:06,362
Por supuesto que no deberías.
No sabes cómo hacerlo.
671
00:36:06,430 --> 00:36:09,032
Mojar es un arte.
No lo dejes en remojo tanto tiempo.
672
00:36:09,099 --> 00:36:11,434
Sumérgelo y colócalo en tu boca.
673
00:36:11,502 --> 00:36:14,237
Déjalo ahí demasiado tiempo,
se vuelve suave y se cae.
674
00:36:14,304 --> 00:36:15,571
Todo es cuestión de tiempo.
675
00:36:15,639 --> 00:36:17,306
Debería escribir un libro sobre ello.
676
00:36:17,374 --> 00:36:19,008
Gracias, profesor.
677
00:36:26,416 --> 00:36:27,883
Creo que ella es genial.
678
00:36:27,951 --> 00:36:30,853
no se que
ella ve en ti.
679
00:36:30,920 --> 00:36:32,921
No lo sé, pero estoy
No lo voy a cuestionar.
680
00:36:32,989 --> 00:36:34,990
Eres un tipo afortunado.
681
00:36:37,127 --> 00:36:38,861
Creo que estoy listo.
682
00:36:38,928 --> 00:36:40,095
No lo presiones.
683
00:36:40,163 --> 00:36:42,698
solo lo has sabido
ella unas semanas.
684
00:36:42,733 --> 00:36:44,867
no voy a poner
apagarlo por más tiempo.
685
00:36:44,934 --> 00:36:46,269
¿Seguro?
686
00:36:46,336 --> 00:36:48,871
¿Qué pasa si ella dice que no?
¿Eh?
687
00:36:48,938 --> 00:36:50,373
A tu propuesta.
688
00:36:50,440 --> 00:36:53,008
no estoy hablando
sobre una propuesta.
689
00:36:53,076 --> 00:36:55,878
Estoy hablando de decirle
sobre el papel?
690
00:36:55,945 --> 00:36:58,614
Ahora, ¿por qué querrías
hacer una locura como esa?
691
00:36:58,681 --> 00:37:00,216
Porque tengo que hacerlo.
692
00:37:00,283 --> 00:37:02,485
¿Por qué?
Porque no puedo seguir esquivando
693
00:37:02,553 --> 00:37:03,986
preguntas simples
como donde trabajo
694
00:37:04,054 --> 00:37:05,921
o por qué estoy viviendo en un hotel.
695
00:37:05,989 --> 00:37:07,490
Porque ella se merece
mejor que eso.
696
00:37:07,558 --> 00:37:10,392
Bueno ahí va eso
relación.
697
00:37:10,460 --> 00:37:12,328
¿Qué quieres decir?
"¿Ahí va esa relación"?
698
00:37:12,396 --> 00:37:15,598
Este es el más honesto
chica decente que he conocido.
699
00:37:15,665 --> 00:37:17,567
Ella ha estado completamente
sincero conmigo
700
00:37:17,634 --> 00:37:19,334
y no voy a ser
menos con ella.
701
00:37:19,402 --> 00:37:22,037
Sí, pero el periódico es diferente.
702
00:37:23,406 --> 00:37:25,274
Voy a decirle.
703
00:37:25,342 --> 00:37:26,676
¿Cuando?
704
00:37:26,743 --> 00:37:30,946
Mañana por la noche en la ópera.
705
00:37:31,014 --> 00:37:33,349
¿La ópera?
706
00:37:33,417 --> 00:37:34,751
¿No es un poco caro?
707
00:37:34,818 --> 00:37:37,353
no lo sabia
estaba en tu presupuesto.
708
00:37:37,421 --> 00:37:38,821
estamos sentados
en los asientos baratos
709
00:37:38,889 --> 00:37:40,222
arriba en el segundo balcón.
710
00:37:40,290 --> 00:37:41,991
Ah, el balcón.
711
00:37:42,059 --> 00:37:44,126
Ahí es donde ella quiere.
712
00:37:44,193 --> 00:37:46,895
Olvídate del periódico, deberías casarte con ella.
713
00:38:28,605 --> 00:38:30,239
"Se necesitaron siete años para llegar"
714
00:38:30,307 --> 00:38:33,108
"el final feliz de este cuento de hadas..."
715
00:38:35,345 --> 00:38:37,579
"pero anoche en la Ópera Cívica,
716
00:38:37,648 --> 00:38:40,683
"La señorita Shaw se reunió
con un amor perdido hace mucho tiempo,
717
00:38:40,751 --> 00:38:43,318
"el hombre al que había renunciado
por muerto hace siete años.
718
00:38:43,386 --> 00:38:46,756
"Pero Marco Sánchez está muy vivo
719
00:38:46,824 --> 00:38:48,357
"y había intentado sin éxito
720
00:38:48,425 --> 00:38:50,526
"para localizar a la señorita Shaw por algún tiempo.
721
00:38:50,593 --> 00:38:53,596
"El reencuentro fue totalmente casual.
722
00:38:53,663 --> 00:38:56,265
"El señor Sánchez estaba en
ciudad en negocio familiar
723
00:38:56,333 --> 00:38:59,102
"autenticar tesoros artísticos robados
724
00:38:59,169 --> 00:39:00,870
"que había sido descubierto recientemente
725
00:39:00,938 --> 00:39:03,405
como resultado de un robo de arte frustrado."
726
00:39:10,413 --> 00:39:12,849
no tienes que hacer
Esto, ya lo sabes, Gary.
727
00:39:16,719 --> 00:39:18,888
Tenemos una cita.
728
00:39:18,955 --> 00:39:21,223
¿Estás listo para que sea el último?
729
00:39:23,726 --> 00:39:25,661
No.
730
00:39:25,728 --> 00:39:28,497
Entonces no te vayas.
731
00:39:28,564 --> 00:39:30,132
No es tan fácil.
732
00:39:30,200 --> 00:39:32,334
Puede ser.
733
00:39:32,402 --> 00:39:33,936
Normalmente recibes el periódico,
734
00:39:34,004 --> 00:39:35,570
lees los titulares
y tu haces que?
735
00:39:35,638 --> 00:39:36,672
Lo cambio.
736
00:39:36,739 --> 00:39:39,008
Entonces cambia este.
737
00:39:39,075 --> 00:39:41,743
Llévala a algún lugar
donde no se encontrarán.
738
00:39:41,812 --> 00:39:44,180
Tal vez eso es lo que
el periódico quiere.
739
00:39:47,417 --> 00:39:48,450
He pensado en esto.
740
00:39:48,518 --> 00:39:49,685
no lo sé
lo que quiere el periódico.
741
00:39:49,752 --> 00:39:52,021
no creo que quiera
que seas infeliz.
742
00:39:52,088 --> 00:39:54,489
Mira, detuve al tipo
por robar el cuadro.
743
00:39:54,557 --> 00:39:56,826
El tipo... el periódico,
nunca dice nada
744
00:39:56,893 --> 00:39:59,628
sobre cualquier otro
arte robado o algún tipo
745
00:39:59,696 --> 00:40:01,330
de el salvador
volviendo a reclamarlo.
746
00:40:01,397 --> 00:40:03,765
¿Qué se supone que debo hacer?
Le salvaste la vida.
747
00:40:03,834 --> 00:40:05,935
El periódico os unió.
748
00:40:11,774 --> 00:40:14,710
Tal vez el periódico quiera
para unirlos.
749
00:40:14,777 --> 00:40:16,879
Han pasado siete años.
750
00:40:16,947 --> 00:40:18,547
Ambos siguieron adelante.
751
00:40:19,782 --> 00:40:23,385
Si ella te ama y tú la amas,
752
00:40:23,453 --> 00:40:25,387
¿No vale la pena luchar por eso?
753
00:40:32,295 --> 00:40:34,663
¿No es hermoso este lugar?
754
00:40:34,731 --> 00:40:38,133
Es como estar en otro mundo.
755
00:40:38,268 --> 00:40:40,435
es como ser arrastrado
756
00:40:40,503 --> 00:40:42,404
en un cuento de hadas o algo así.
757
00:40:42,472 --> 00:40:45,508
La forma en que la gente actúa y se viste.
758
00:40:45,575 --> 00:40:48,911
Yo-yo creo que la ópera trae
sacar lo mejor de cada uno.
759
00:40:48,979 --> 00:40:50,212
Sí.
760
00:40:50,279 --> 00:40:52,715
Y esta ópera, Turandot,
761
00:40:52,782 --> 00:40:55,417
los decorados fueron diseñados
por David Hockney.
762
00:40:55,485 --> 00:40:58,854
Utiliza el escenario como lienzo.
763
00:40:59,889 --> 00:41:01,857
¿Qué?
764
00:41:06,396 --> 00:41:08,331
no nos vayamos
a la ópera esta noche.
765
00:41:08,398 --> 00:41:10,099
Hay demasiada gente aquí.
766
00:41:10,167 --> 00:41:12,634
Y prefiero estar solo
contigo y tengo una idea.
767
00:41:12,702 --> 00:41:14,303
Bueno.
768
00:41:14,371 --> 00:41:15,972
Vayamos de crucero.
769
00:41:16,039 --> 00:41:17,139
¿Un crucero?
770
00:41:17,207 --> 00:41:18,640
Una cena crucero por el río,
771
00:41:18,708 --> 00:41:19,976
bajo la luz de la luna.
772
00:41:20,043 --> 00:41:21,978
Sólo tú y yo.
773
00:41:22,045 --> 00:41:23,980
Eso suena genial, Gary.
774
00:41:24,047 --> 00:41:25,014
Sí. Seguro.
775
00:41:25,082 --> 00:41:27,016
Lo que quieras.
776
00:41:27,084 --> 00:41:29,051
Entonces, ya veremos, eh,
La ópera del señor Puccini más tarde,
777
00:41:29,119 --> 00:41:30,719
porque él estará aquí
por una semana más.
778
00:41:30,787 --> 00:41:32,688
Oh, está bien, entonces
vete otra noche.
779
00:41:32,755 --> 00:41:34,156
Sí.
780
00:41:34,224 --> 00:41:36,091
Mira, está bien
si no vemos Turandot.
781
00:41:36,159 --> 00:41:37,526
No es el fin del mundo.
782
00:41:37,594 --> 00:41:38,994
Lo he visto antes.
783
00:41:39,062 --> 00:41:40,829
¿Lo has visto?
Sí.
784
00:41:40,897 --> 00:41:43,498
Pero quiero decir que quería compartir
la experiencia contigo.
785
00:41:43,567 --> 00:41:46,334
Pero está bien
si no te gusta la ópera.
786
00:41:46,402 --> 00:41:48,503
No. No. Me gusta la ópera.
787
00:41:48,572 --> 00:41:50,405
Es... me gusta la ópera.
es solo que no lo hice,
788
00:41:50,473 --> 00:41:51,874
no te conocia
Lo había visto antes.
789
00:41:51,942 --> 00:41:53,042
Bueno, sí.
790
00:41:53,109 --> 00:41:54,142
No fue esta producción.
791
00:41:54,210 --> 00:41:59,648
Fue hace siete años,
en París, con Marco.
792
00:41:59,715 --> 00:42:02,051
Pero era algo completamente diferente.
conjunto de circunstancias.
793
00:42:02,118 --> 00:42:03,719
Estaba tratando.
794
00:42:03,787 --> 00:42:05,453
Él nunca había estado
a la ópera tampoco.
795
00:42:05,521 --> 00:42:08,724
No pude pagar los boletos,
796
00:42:08,791 --> 00:42:11,894
así que los compré el día
del espectáculo, a mitad de precio.
797
00:42:11,961 --> 00:42:17,400
Los asientos eran tan altos
Casi nos sangra la nariz.
798
00:42:17,467 --> 00:42:20,469
Pero no importó.
799
00:42:20,536 --> 00:42:23,472
hay algo
sobre la experiencia
800
00:42:23,539 --> 00:42:26,642
eso simplemente trasciende
todo.
801
00:42:26,710 --> 00:42:29,745
Es como...
802
00:42:29,813 --> 00:42:32,748
vislumbrando el Cielo.
803
00:42:33,817 --> 00:42:36,351
Y Marco simplemente...
804
00:42:36,419 --> 00:42:39,421
Me encantó.
805
00:42:44,494 --> 00:42:47,430
¿Puedo preguntarte algo?
806
00:42:47,497 --> 00:42:50,433
es la razón por la que querías
sentarse en el balcon
807
00:42:50,500 --> 00:42:53,835
porque te sentaste en el balcón
con marco?
808
00:43:00,710 --> 00:43:02,677
Tal vez.
809
00:43:04,747 --> 00:43:06,849
Pero...
810
00:43:06,917 --> 00:43:09,551
Yo-yo te quería
sentir eso;
811
00:43:09,619 --> 00:43:12,421
Para experimentar eso conmigo.
812
00:43:12,488 --> 00:43:15,024
quería que compraras los boletos
en el balcon
813
00:43:15,091 --> 00:43:17,225
para que podamos
814
00:43:17,293 --> 00:43:20,062
estar un poco más cerca del Cielo.
815
00:43:29,272 --> 00:43:31,373
Gracias.
816
00:43:34,110 --> 00:43:36,711
¿Estás listo?
817
00:43:36,779 --> 00:43:37,913
Sí.
818
00:43:39,882 --> 00:43:41,483
Espera...
819
00:43:41,551 --> 00:43:43,152
¿A dónde vamos?
820
00:43:43,219 --> 00:43:45,587
Mereces ser un poco
un poco más cerca del cielo.
821
00:43:45,655 --> 00:43:47,689
Vamos.
822
00:43:47,757 --> 00:43:48,824
Será mejor que nos demos prisa.
823
00:43:48,891 --> 00:43:51,727
Ya empezó.
824
00:43:51,794 --> 00:43:53,862
¿Sabes que?
825
00:43:53,930 --> 00:43:55,765
Tengo que hacer una llamada telefónica.
826
00:43:55,832 --> 00:43:58,100
Estás lleno de sorpresas, Gary Hobson.
827
00:43:58,968 --> 00:44:00,769
Oye, eh...
828
00:44:04,073 --> 00:44:05,908
¿Sabes qué?
829
00:44:05,975 --> 00:44:07,743
¿Qué?
830
00:44:07,810 --> 00:44:10,212
Te ves muy hermosa esta noche.
831
00:44:10,280 --> 00:44:12,148
Oh.
832
00:44:12,215 --> 00:44:13,916
Gracias.
833
00:44:20,323 --> 00:44:22,491
Ir.
834
00:45:01,865 --> 00:45:04,767
En algunos bailes te sientas fuera.
835
00:45:04,834 --> 00:45:08,104
Otros, cambias de pareja.
836
00:45:11,674 --> 00:45:15,678
Lo importante es
nunca dejas de bailar.